Proverbios e refráns ingleses sobre gatos

Existen varias versións dos refráns máis famosos sobre os gatos en varias formas de inglés e ruso durante centos de anos, pero como exactamente e cando estas frases atoparon o seu camiño na linguaxe cotiá moderna?

Os gatos foron domesticados hai miles de anos, e a súa convivencia cos humanos baseouse nunha variedade de funcións: desde un traballador contratado (para protexer a casa e as dependencias dos roedores) ata unha mascota querida. A maioría dos modismos dos gatos teñen as súas raíces na historia comparativamente moderna, medida en centos e non en miles de anos. E algúns deles, por exemplo, que un gato ten nove vidas, ou que se un gato negro se cruza no teu camiño espérache a desgraza, son máis mitos que aforismos sobre os gatos.

Gatos de todos os tamaños e temperamentos entraron na nosa vida diaria e, por suposto, nas nosas conversas! Aquí tes algúns refráns ingleses famosos sobre estes graciosos animais.

1. O gato comeuche a lingua? (O gato ten a lingua?)

Este, quizais, o dito máis popular sobre os gatos non debe tomarse literalmente! Utilízase en situacións nas que o interlocutor garda silencio, sobre todo se non responde á pregunta formulada. Este modismo probablemente remóntase ao antigo Exipto, onde a lingua do delincuente foi cortada e comida por un gato como castigo por un crime, ou á Idade Media, cando o gato dunha meiga podía roubarche ou paralizar a lingua para deixarte sen palabras. Ningunha destas opcións é atractiva, pero a frase non deixa de ser usada! En ruso, este refrán soa como "Tragaches a túa lingua?"

2. A curiosidade matou ao gato

Sábese que os gatos son criaturas curiosas. Debido a este comportamento instintivo pero un tanto perigoso, ata os gatos máis intelixentes poden meterse en problemas se non teñen coidado, que é a esencia deste refrán. Non fagas demasiadas preguntas ou podes arrepentirte do que descubriches. Os dramaturgos renacentistas, incluído Shakespeare, usaron a frase a finais do século XVI, aínda que na forma "a ansiedade matou ao gato", que tamén aparece no libro de frases de Brewer de 1898, segundo Bartleby. En ruso, este proverbio soa como "O nariz a Bárbara curiosa foi arrancada no bazar".

3. Mentres o gato está lonxe, os ratos xogarán

Noutras palabras, cando o xefe marcha, é hora de divertirse! Históricamente, os gatos, que aínda conservan un forte instinto de caza, mantén os ratos lonxe da casa e do fogar. Dictionary.com informa que a frase apareceu ao redor de 1600, aínda que os gatos foron usados ​​para atrapar ratos varios centos de anos antes. En Rusia, este proverbio soa como "un gato fóra da casa: os ratos bailan".

4. Como o gato que comeu o canario

Se algunha vez quedou satisfeito con completar unha tarefa difícil ou gañou un premio incrible, entón o máis probable é que tivese esta expresión na cara! Como se indicou anteriormente, os gatos son cazadores naturais e "atrapar un canario" para eles é como conseguir un gran aumento ou un premio importante. Pola contra, esta frase tamén pode implicar culpa por tomar algo que non che pertence. "O gato que comeu crema agria" é un dos moitos refráns comúns sobre os gatos en Inglaterra, que, de feito, significa o mesmo.

5. Deixa que o gato saia da bolsa

Outra expresión popular sobre os gatos, que significa revelar accidentalmente un segredo: ¡uy! Dado que aos gatos gústalles esconderse en espazos pequenos, moitas veces vemos un gato subindo a unha bolsa, pero a orixe exacta desta frase segue escura. O rumor popular di que pode estar asociado co castigo de azoutes (cat-nine-tails) recibido polos mariñeiros da Royal Navy británica por desobediencia. Tamén pode referirse ao comercio de animais nas rúas de Inglaterra durante o Renacemento. O comerciante podería venderche un porco nun saco, que en realidade resultou ser un gato. Incluso Snopes retomou a historia desta expresión, disipando estes mitos pero non ofrecendo unha etimoloxía ou orixe claras para a frase. O único que se pode dicir con certeza é que esta frase segue sendo popular ata hoxe! Pero o dito "porco nun pico" significa que unha persoa compra algo descoñecido.

6. Gato covarde (gato con medo)

Os donos de mascotas saben que os gatos poden ser tímidos, e neste trazo se basea a expresión usada para describir unha persoa tímida ou temerosa, con máis frecuencia na infancia que na idade adulta. O Dicionario de etimoloxía en liña sinala que en 1871 a expresión estaba sendo usada no argot americano-inglés para describir a covardía.

Obviamente, os gatos xogaron un papel importante na historia mundial e, polo tanto, entraron en moitos modismos populares, polo que a xente probablemente nin sequera pense no que din nin de onde veu. Pero agora, a próxima vez que escoites a unha persoa usar unha destas frases, quizais poidas sorprendela coa amplitude do teu coñecemento da historia xeral dos refráns sobre os gatos. Incluso pode pensar que es "pixama de gato" (é dicir, o interlocutor é o que necesitas)!